Từ nào có nhiều nghĩa nhất trong tiếng Anh?

Đó là một từ có thể giữ chức năng là danh từ, động từ, tính từ … Bạn có đoán ra được không? “Set” là từ có nhiều nghĩa nhất trong tiếng Anh. Theo từ điển miễn phí Anh-Việt Vdict.com thì “set” có các nghĩa sau :

danh từ

bộ
- a set of chair
  
  một bộ ghế
- a set of artificial teeth
  
  một bộ răng giả
- a carpentry set
  
  một bộ đồ mộc

(toán học) tập hợp
- set of points
  
  tập hợp điểm

(thể dục,thể thao) ván, xéc (quần vợt…)
- to win the first set
  
  thắng ván đầu

bọn, đám, đoàn, lũ, giới
- literary set
  
  giới văn chương, làng văn
- political set
  
  giới chính trị, chính giới

cành chiết, cành giăm; quả mới đậu

(thơ ca) chiều tà, lúc mặt trời lặn
- set of day
  
  lúc chiều tà

chiều hướng, khuynh hướng
- the set of the public feeling
  
  chiều hướng, tình cảm của quần chúng, chiều hướng dư luận quần chúng

hình thể, dáng dấp, kiểu cách
- the set of the hills
  
  hình thể những quả đồi

lớp vữa ngoài (của tường)

cột gỗ chống hâm (mỏ than)

lứa trứng

tảng đá (để lát đường)

(kỹ thuật) máy; nhóm máy; thiết bị

(sân khấu) cảnh dựng

máy thu thanh ((cũng) radio set wireless set); máy truyền hình ((cũng) television set)

ngoại động từ set

để, đặt
- to set foot on
  
  đặt chân lên
- to set someone among the great writers
  
  đặt ai vào hàng những nhà văn lớn
- to set pen to paper
  
  đặt bút lên giấy
- to set a glass to one’s lips
  
  đưa cốc lên môi

bố trí, để, đặt lại cho đúng
- to set the (a) watch
  
  bố trí sự canh phòng
- to set one’s clock
  
  để lại đồng hồ, lấy lại đồng hồ
- to set alarm
  
  để đồng hồ báo thức
- to set a hen
  
  cho gà ấp
- to set eggs
  
  để trứng gà cho ấp
- to set [up] type
  
  sắp chữ

gieo, trồng
- to set send
  
  gieo hạt giống
- to set plant
  
  trồng cây

sắp, dọn, bày (bàn ăn)
- to set things in order
  
  sắp xếp các thứ lại cho có ngăn nắp
- to set the table
  
  bày bàn ăn

mài, giũa
- to set a razor
  
  liếc dao cạo

IDIOMS

to set a chisel
- màu đục
  - to set saw
    
    giũa cưa
- nắn, nối, buộc, đóng; dựng, đặt (niềm tin); định, quyết định
  - to set a bone
    
    nắn xương
  - to set a joint
    
    nắn khớp xương
  - to set a fracture
    
    bó chỗ xương gãy
  - to set a stake in ground
    
    đóng cọc xuống đất
  - to set one’ heart (mind, hopes) on
    
    trông mong, chờ đợi, hy vọng; quyết đạt cho được; quyết lấy cho được
  - to set price on
    
    đặt giá, định giá
  - to set September 30 as the dead-line
    
    định ngày 30 tháng 9 là hạn cuối cùng
  - to set one’s teeth
    
    nghiến răng; (nghĩa bóng) quyết chí, quyết tâm
  - to set a scene
    
    dựng cảnh (trên sân khấu)
- sửa, uốn (tóc)
- cho hoạt động
  - to set company laughing; to set company on [in] a roar
    
    làm cho mọi người cười phá lên
- bắt làm, ốp (ai) làm (việc gì); giao việc; xắn tay áo bắt đầu (làm việc)
  - to set somebody to a task
    
    ốp ai làm việc; giao việc cho ai
  - to set to work
    
    bắt tay vào việc
  - to set somebody to work at his English
    
    bắt ai phải chăm học tiếng Anh
- nêu, giao, đặt
  - to set a good example
    
    nêu gương tốt
  - to set someone a problem
    
    nêu cho ai một vấn đề để giải quyết
  - to set the fashion
    
    đề ra một mốt (quần áo)
  - to set paper
    
    đặt câu hỏi thi (cho thí sinh)
- phổ nhạc
  - to set a poem to music
    
    phổ nhạc một bài thơ
- gắn, dát, nạm (lên bề mặt)
  - to set gold with gems
    
    dát đá quý lên vàng
  - to set top of wall with broken glass
    
    gắn mảnh thuỷ tinh vỡ lên đầu tường

nội động từ

kết lị, se lại, đặc lại; ổn định (tính tình…)
- blossom sets
  
  hoa kết thành quả
- trees set
  
  cây ra quả
- plaster sets
  
  thạch cao se lại
- the jelly has set
  
  thạch đã đông lại
- his character has set
  
  tính tình anh ta đã ổn định
- face sets
  
  mặt nghiêm lại

lặn
- sun sets
  
  mặt trời lặn
- his star has set
  
  (nghĩa bóng) hắn đã hết thời oanh liệt

chảy (dòng nước)
- tide sets in
  
  nước triều lên
- current sets strongly
  
  dòng nước chảy mạnh

bày tỏ (ý kiến dư luận)
- opinion is setting against it
  
  dư luận phản đối vấn đề đó

vừa vặn (quần áo)

định điểm được thua

ấp (gà)
- to set about
  
  bắt đầu, bắt đầu làm

IDIOMS

to set against
- so sánh, đối chiếu
- làm cho chống lại với, làm cho thù địch với

to set apart
- dành riêng ra, để dành
- bãi, bãi bỏ, xoá bỏ, huỷ bỏ

to set at
- xông vào, lăn xả vào

to set back
- vặn chậm lại (kim đồng hồ)
- ngăn cản, cản trở bước tiến của

to set by
- để dành

to set down
- đặt xuống, để xuống
- ghi lại, chép lại
- cho là, đánh giá là, giải thích là; gán cho

to set forth
- công bố, đưa ra, đề ra, nêu ra, trình bày
- lên đường

to set forwart
- giúp đẩy mạnh lên

to set in
- bắt đầu
  - winter has set in
    
    mùa đông đã bắt đầu
  - it sets in to rain
    
    trời bắt đầu mưa
- trở thành cái mốt, trở thành thị hiếu
- đã ăn vào, đã ăn sâu vào
- thổi vào bờ (gió); dâng lên (thuỷ triều)

to set off
- làm nổi sắc đẹp, làm tăng lên, làm nổi bật lên; làm ai bật cười, làm cho ai bắt đầu nói đến một đề tài thích thú
- bắt đầu lên đường

to set on
- khích, xúi
- tấn công

to set out
- tô điểm, sắp đặt, trưng bày, phô trương, phô bày, bày tỏ, trình bày
- bắt đầu lên đường

to set to
- bắt đầu lao vào (cuộc tranh luận, cuộc đấu tranh)

to set up
- yết lên, nêu lên, dựng lên, giương lên
- đưa ra (một thuyết); bắt đầu (một nghề); mở (trường học), thành lập (một uỷ ban, một tổ chức)
- gây dựng, cung cấp đầy đủ
  - his father will set him up as an engineer
    
    cha anh ta sẽ cho anh ta ăn học thành kỹ sư
  - I am set up with necessary books fot the school year
    
    tôi có đủ sách học cần thiết cho cả năm
- bắt đầu (kêu la, phản đối)
- bình phục
- tập tành cho nở nang

to set up for
- (thông tục) làm ra vẻ
  - he sets up for a scholar
    
    anh ta làm ra vẻ học giả

to set upon nh to set on to set at defiance
- (xem) defiance

to set someone at ease
- làm cho ai yên tâm, làm cho ai đỡ ngượng

to set liberty

to set free
- thả, trả lại tự do

to set at nought
- chế giễu, coi thường

to set the axe to
- bắt đầu phá, bắt đầu chặt

to set by

to set store by

to set much by
- đánh giá cao

to set oneself to do something
- quyết tâm làm việc gì

to set one’s face like a flint
- vẻ mặt cương quyết, quyết tâm

to set one’s hand to a document
- ký một văn kiện

to set one’s hand to a task
- khởi công làm việc gì

to set one’s life on a chance
- liều một keo

to set someone on his feet
- đỡ ai đứng dậy
- (nghĩa bóng) dẫn dắt ai, kèm cặp ai

to set on foot
- phát động (phong trào)

to set the pace
- (xem) pace

to set by the ears (at variance; at loggerheads)
- làm cho mâu thuẫn với nhau; làm cho cãi nhau

to set price on someone’s head
- (xem) price

to set right
- sắp đặt lại cho ngăn nắp, sửa sang lại cho chỉnh tề

to set shoulder to wheel
- (xem) shoulder

to set someone’s teeth on edge
- (xem) edge

to set the Thames on fire
- (xem) fire

to set one’s wits to another’s
- đấu trí với ai

to set one’s wits to a question
- cố gắng giải quyết một vấn đề

tính từ

nghiêm nghị, nghiêm trang
- a set look
  
  vẻ nghiêm trang

cố định, chầm chậm, bất động
- set eyes
  
  mắt nhìn không chớp

đã định, cố ý, nhất định, kiên quyết, không thay đổi
- set purpose
  
  mục đích nhất định
- set time
  
  thời gian đã định

đã sửa soạn trước, sẵn sàng
- a set speech
  
  bài diễn văn đã soạn trước
- set forms of prayers
  
  những bài kinh viết sẵn
- to get set
  
  chuẩn bị sẵn sàng