Cuốn từ điển tiếng Việt đầu tiên được ghi nhận cho đến giờ là cuốn từ điển tam ngữ Việt – Bồ – La (Tiếng Việt – Bồ Đào Nha – Latin) với tên Latin là Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum đã được Alexandre de Rhodes biên soạn sau khi ông ở Việt Nam 12 năm và được in tại Roma vào năm 1651 lúc Alexandre ở châu Âu.
Từ điển Việt-Bồ-La với 8000 mục từ đã lấy ý tưởng từ hai tác phẩm đã mất tích trước đó: một cuốn từ điển Việt-Bồ của Gasparal de Amoral và một cuốn từ điển Bồ-Việt của Antoine Barbosa. Cuốn từ điển Việt-Bồ-La này còn có một tóm tắt ngữ pháp tiếng Việt (Brevis Declaratio) và cách thức phát âm đương thời.
(ảnh và xem thêm : Wikipedia)
No comments: